Joomla-Tutorial

WEB-T ist eine Joomla-Erweiterung für die Übersetzung von Inhalten. Um diese Erweiterung nutzen zu können, benötigen Sie eine Joomla-Website und ein eTranslation-Konto (oder Sie greifen auf andere WEB-T-kompatible Übersetzungsanbieter zu), um die Vorteile der automatisierten Inhaltsübersetzung nutzen zu können. 

Ihre Website sollte Joomla-4-Version oder höher haben – WEB-T-Erweiterung verwendet native Lokalisierungserweiterungen von Joomla 4+.

Die WEB-T-Joomla-Erweiterung übersetzt Webseiteninhalte beim Erstellen eines neuen Artikels oder einer neuen Seite. Sie können die vorhandenen Website-Inhalte in WEB-T > Maschinenübersetzungen auch in einem Zug vorübersetzen. Wenn neue Sprachen hinzugefügt werden, wird die Erweiterung beim Besuch der Seite in fehlende Sprachen übersetzt. 

Alle Übersetzungen werden in Ihrer Datenbank gespeichert, sodass Sie sie als regulären Joomla-Inhalt bearbeiten können.

1. Richten Sie eine mehrsprachige Joomla-Website ein.
2. Installieren Sie die Erweiterung.
3. Erhalten Sie MT-Anbieter-Zugang.
4. Konfigurieren Sie den Übersetzungsanbieter in den Einstellungen des Plug-ins.
5. Konfigurieren Sie die maschinelle Übersetzung.
6. Übersetzen Sie Inhalte bei der Erstellung neuer Seiten oder übersetzen Sie Ihre vorhandenen Website-Inhalte vorab.
7. Bearbeiten Sie übersetzte Seiten und Artikel als regulären Inhalt.

Gemäß den mehrsprachigen Setup-Richtlinien von Joomla können Sie Website- und Inhaltssprachen hinzufügen, System – Sprachfilter aktivieren, den Sprachwechsler konfigurieren und Menüs für jede Sprache erstellen. Der mehrsprachige Status kann oben im Administrationsbereich überprüft werden. 

Siehe: Wie man eine mehrsprachige Joomla-Website einrichtet! Site

So installieren Sie die Erweiterung:

1. Öffnen Sie das Joomla-Administrator-Dashboard.
2. Öffnen Sie die Seite System.
3. Klicken Sie unter Installieren auf Erweiterungen.
4. Laden Sie auf der Registerkarte Paketdatei hochladen das ZIP-Archiv der Erweiterung hoch. ZIP-Datei kann hier heruntergeladen werden: https://website-translation.language-tools.ec.europa.eu/solutions/web-t-joomla_en 
5. Oben auf der Seite wird die Erfolgsmeldung angezeigt.

WEB-T-Einstellungen finden Sie im Navigationsbereich unter Komponenten > WEB-T.

In WEB-T-Einstellungen finden Sie:

• Übersetzungsanbieter – Zum Festlegen der Autorisierungsinformationen des Übersetzungsanbieters (eTranslation API-Anmeldeinformationen oder Basis-URL und API-Schlüssel).
• Konfiguration – Zur Auswahl von Engines zur maschinellen Übersetzung und von Übersetzungseinstellungen: Originalartikeleigenschaften erben, spontan übersetzen, MT-Hinweis anzeigen.
• Maschinelle Übersetzung – Für bestehende Inhalte vor der Übersetzung und nach dem Übersetzungsfortschritt.

Übersetzungsanbieter konfigurieren

Before you continue: 
You must have an eTranslation or WEB-T compatible translation provider account.
You have obtained the eTranslation API credentials or Base URL & API key from your translation provider.

So konfigurieren Sie den Übersetzungsanbieter: 

1. Öffnen Sie im Seitenbereich Komponenten > WEB-T > Übersetzungsanbieter.
2. Wählen Sie den Übersetzungsanbieter aus.
3. Geben Sie bei eTranslation den Anwendungsnamen und das Kennwort ein. Geben Sie bei Nutzerdefinierter Anbieter die generische MT-API-URL und den API-Schlüssel des Anbieters an.
4. Die Größe der Übersetzungsanfrage können Sie später unter Erweitert ändern.
5. Klicken Sie auf Speichern.

Maschinelle Übersetzung konfigurieren

So wählen Sie Engines für maschinelle Übersetzung aus, die in der Übersetzung verwendet werden sollen:

1. Öffnen Sie im Seitenbereich Komponenten > WEB-T > Konfiguration.
2. Wählen Sie unter Konfiguration die Engines aus den Drop-down-Menüs neben den entsprechenden Sprachen aus.
3. Klicken Sie auf Speichern.

Sprachen, die vom Anbieter für maschinelle Übersetzung nicht unterstützt werden, haben keine Engines, die im Menü zur Auswahl stehen. Sie können jedoch weiterhin manuell übersetzt werden.

Ursprüngliche Artikeleigenschaften erben

Vererben Sie den Status und die Eigenschaften des Originalartikels beim maschinellen Übersetzen. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden neu übersetzte Artikel unveröffentlicht und nicht angezeigt.

Öffnen Sie im Seitenbereich Komponenten > WEB-T > Konfiguration, und aktivieren Sie Ursprüngliche Artikeleigenschaften vererben.

Spontan übersetzen

Suchen Sie nach Artikelübersetzungen beim Laden der Seite, und übersetzen Sie sie, falls Sprachen fehlen.

Öffnen Sie im Seitenbereich Komponenten > WEB-T > Konfiguration, und aktivieren Sie Spontan übersetzen.

MT-Hinweis anzeigen

Zeigen Sie einen Hinweis zu maschinell übersetzten Inhalten am oberen Rand jeder übersetzten Artikelseite an.

Öffnen Sie im Seitenbereich Komponenten > WEB-T > Konfiguration, und aktivieren Sie die MT-Hinweis anzeigen.

Neue Inhalte übersetzen

So übersetzen Sie neue Inhalte:

1. Erstellen Sie einen neuen Artikel.
2. Legen Sie die Artikelsprache auf die Quellsprache der Website fest.
3. Klicken Sie auf Speichern und schließen.
4. Auf der Registerkarte Browser erscheint eine Ladeanzeige, während der Inhalt übersetzt wird. Artikel für jede neue Sprache werden generiert und erscheinen unter Inhalt > Artikel.

Vorhandene Inhalte übersetzen (Vorübersetzung)

Überprüfen Sie zuerst, ob für Originalartikel die Quellsprache richtig eingestellt ist:

1. Klicken Sie unter Inhalt auf Artikel.
2. Wählen Sie unter Filteroptionen die Sprache als Alle aus.
3. Wenn es Artikel gibt, die angezeigt werden, die übersetzt werden sollen, klicken Sie auf den Artikel und ändern Sie dessen Sprache in die Quell- (Standard-) Sprache.

So übersetzen Sie vorhandene Inhalte:

1. Öffnen Sie Komponenten > WEB-T.
2. Aktivieren Sie unter Übersetzen die Übersetzungssprachen.
3. Klicken Sie auf Übersetzen.
4. Auf der Registerkarte Browser erscheint eine Ladeanzeige, während der Inhalt übersetzt wird. Nachdem der Inhalt übersetzt wurde, erscheint oben auf der Seite eine Erfolgsmeldung.

Site-Meta-Titel und -Beschreibung übersetzen

Die Erweiterung übersetzt nicht automatisch die Beschreibung und den Titel der Seite. Sie können es manuell tun:

1. Öffnen Sie System > Verwalten > Inhaltssprachen.
2. Klicken Sie auf den Namen der Sprache.
3. Öffnen Sie die Registerkarte Optionen.
4. Fügen Sie Nutzerdefinierter Site-Name und Metabeschreibung hinzu.
5. Klicken Sie auf Speichern und schließen.

Dies kann auch für einzelne Menüpunkte festgelegt werden: Menüs > [Sprachmenü] > [Startseite-Element] > Seitenanzeige oder Metadaten

So bearbeiten Sie übersetzte Inhalte:

1. Öffnen Sie Inhalt > Artikel.
2. Filtern Sie die Tabelle nach Sprache.
3. Wählen Sie den Artikel aus, und bearbeiten Sie ihn wie alle anderen Inhalte.

So löschen Sie Übersetzungen:

1. Öffnen Sie Inhalt > Artikel.
2. Wählen Sie die Artikel aus, die Sie löschen möchten.
3. Wählen Sie im Menü Aktionen die Option In Papierkorb verschieben aus.
4. Filtern Sie die Tabelle nach dem Status Im Papierkorb, und klicken Sie auf Papierkorb leeren.

Übersetzt die Erweiterung Bilder und Medieninhalte?

Bilder und Medieninhalte müssen vom Nutzer selbst lokalisiert und den übersetzten Seiten hinzugefügt werden.

Wird sich die Übersetzung auf die Ladezeiten der Website auswirken?

Es gibt keinen nennenswerten Unterschied in den Ladezeiten zwischen übersetzten Inhalten und regulären Artikeln. Wenn eine Seite nicht vorübersetzt ist, muss der Besucher auf die Übersetzung warten.

Wie aktualisiert man Übersetzungen nach dem Wechsel der Übersetzungs-Engine?

So aktualisieren Sie die vorhandenen Übersetzungen nach einem Wechsel der Engine zur maschinellen Übersetzung oder des Übersetzungsanbieters:

1. Löschen Sie die alten Übersetzungen für die spezifische Sprache, siehe: Übersetzungen löschen,
2. Übersetzen Sie Inhalte, siehe: Vorhandene Inhalte übersetzen (Vorübersetzung) Vorhandene Inhalte übersetzen (Vorübersetzung).

Wie kann ich die Quellsprache ändern?

So ändern Sie die Quellsprache:

1. Öffnen Sie das Joomla-Administrator-Dashboard.
2. Öffnen Sie die Seite System.
3. Klicken Sie unter Verwalten auf Sprachen.
4. Klicken Sie auf die Standardschaltfläche, um die Sprache zu wählen, die als Standard festgelegt werden soll.

Wie kann ich den Hinweis zur MT-Übersetzung lokalisieren?

So lokalisieren Sie den Hinweis zur MT-Übersetzung:

1. Öffnen Sie System > Sprachüberschreibungen.
2. Einen neuen Eintrag erstellen:
   1. Wählen Sie die Sprache aus.
   2. Klicken Sie auf Neu.
3. Fügen Sie „MT_NOTICE_TEXT“ als Sprachkonstante hinzu.
4. Fügen Sie übersetzten MT-Hinweistext als Text hinzu.
5. Klicken Sie auf Speichern und schließen.
6. Der neue Eintrag wird in der Liste und der lokalisierte Übersetzungshinweis wird auf Ihrer Website angezeigt.

Übersetzung ist langsam

Die Übersetzungsgeschwindigkeit ist vom Übersetzungsanbieter abhängig. Von eTranslation angebotene Systeme werden von einer großen Zahl von Nutzern verwendet. Möglicherweise laufen sie aufgrund der hohen Arbeitslast manchmal langsam ab.

Das erste Mal, wenn der Inhalt einer Seite geladen wird, wird die Übersetzung einige Zeit dauern. Die Übersetzung wird gespeichert und beim nächsten Mal sofort zurückgegeben.

eTranslation-Zeitüberschreitung ändern

Um die Zeitüberschreitung für eTranslation zu ändern, die die Zeit einschränkt, die das Plug-in auf eTranslation wartet, um mit einer asynchronen Übersetzungsantwort zu reagieren, öffnen Sie Komponenten > WEB-T > Konfiguration, und ändern Sie den Wert unter eTranslation-Zeitüberschreitung.

Zeit in Sekunden, um auf den eTranslation-Dienst zu warten, bevor die Zeitüberschreitung deklariert wird (pro Einzelanfrage). Unendlich, wenn null. Beeinflusst die Übersetzung nur spontan.

Übersetzung enthält Fehler

Die maschinelle Übersetzung kann menschliche Übersetzer nicht vollständig ersetzen. Die Übersetzungen müssen von einem Menschen überprüft und bearbeitet werden. Die Qualität der Übersetzung hängt von der Engine zur manuellen Übersetzung und dem Anbieter ab.

Übersetzung funktioniert nicht

Websites, die das WEB-T-Plug-in mit aktivierter eTranslation-Integration verwenden, müssen online über den eTranslation-Dienst veröffentlicht und zugänglich gemacht werden. Andernfalls funktioniert die Übersetzung mit eTranslation nicht.

Um dies zu beheben, veröffentlichen Sie diese Websites online und stellen Sie sicher, dass diese URLs von außen zugänglich sind (z. B. durch HTTP-POST-Anfragen): 

{{WEBSITE_URL}}/api/index.php/v1/webtetranslation/123

Installierte Sprachen werden in WEB-T-Einstellungen nicht angezeigt

So konfigurieren Sie die Übersetzungssprachen:

1. Öffnen Sie das Joomla-Administrator-Dashboard.
2. Öffnen Sie die Seite System.
3. Klicken Sie unter Installieren auf Sprachen.
4. Wählen Sie eine Sprache aus, die Sie installieren möchten, und klicken Sie auf Installieren.
5. Öffnen Sie die Seite System.
6. Klicken Sie unter Verwalten auf Inhaltssprachen.
7. Veröffentlichen Sie die Sprache, indem Sie die ✔️-Schaltfläche in der Statusspalte anklicken.

Ich sehe die Sprachen im Sprachwechsler nicht

Damit die Sprache im Sprachwechsler angezeigt wird:

1. Installieren Sie die ausgewählte Sprache über System -> Sprachen -> Sprachen installieren.
2. Aktivieren Sie die Website-Sprache über System -> Inhaltssprachen.
3. Wählen Sie eine Standard-Startseite für die Sprache aus:
   1. (Bei Bedarf) Erstellen Sie ein neues Hauptmenü.
   2. Fügen Sie dem Hauptmenü einen Artikel hinzu.
   3. Legen Sie ihn als Startseite fest.

Folgen Sie der offiziellen Joomla-Dokumentation: Wie man eine mehrsprachige Joomla-Website einrichtet! Site

Ich habe einen Artikel erstellt, aber er wurde nicht übersetzt

Stellen Sie sicher, dass Sie die Sprache des Artikels beim Erstellen festlegen. Die Sprache sollte auf die Quellsprache festgelegt werden, nicht auf „Alle“.

Translation is slow

Translation speed is dependent on the translation provider. Systems offered by eTranslation are used by a huge number of users. They may be slow at time due to the heavy workload.

The first time the content of any page is loaded it will take some time to translate it. The translation will be saved and returned instantly the next time.

Change the eTranslation timeout

To change the eTranslation timeout, which limits the time the plugin waits on eTranslation to respond with async translation response, open Components > WEB-T > Configuration and change the value under eTranslation timeout.

Time in seconds to wait on eTranslation service before declaring timeout (per single request). Infinite if zero. Only affects translation on the fly.

Translation contains errors

Machine translation cannot fully substitute human translators. The translations have to be reviewed and edited by a human. The quality of the translation depends on the machine translation engine and provider.