WEB-T Universal est un plug-in JavaScript conçu pour traduire le contenu de la page Web affichée dans la langue désirée. Toutes les traductions sont enregistrées de façon sécurisée dans la base de données, vous offrant la possibilité de les modifier avec l’éditeur de traduction (ou Translation Editor) du Translation Hub.
Le plug-in Universal se compose de deux éléments essentiels : une bibliothèque intégrée côté client, qui s’intègre de manière transparente dans les pages Web, et une solution côté serveur, le Translation Hub. Fort de ces deux éléments, ce plug-in possède des capacités de traduction exhaustives.
- Plug-in côté client : S’intégrant naturellement dans votre site Web, notre plug-in côté client garantit une compatibilité parfaite avec votre contenu.
- Translation Hub côté serveur : C’est ici que la magie s’opère ! Le Translation Hub s’occupe de la post-édition et de la mise en cache des traductions. Il fluidifie ainsi tout le processus de traduction.
Télécharger le plug-in WEB-T Universal
Obtenir le plug-in WEB-T Universal depuis code.europa.eu
Obtenir WEB-T Translation Hub standalone depuis code.europa.eu
L’installation peut parfois sembler complexe. C’est pourquoi nous vous accompagnons pas à pas dans l’installation de WEB-T sur vos sites Web. Avec nos instructions claires, configurer WEB-T sera plus simple et plus rapide que vous ne le pensez. Nous comprenons l’importance d’une expérience d’installation fluide, c’est pourquoi nous avons soigneusement conçu ce guide pour vous faciliter la tâche.
Comment traduire mon site Web avec un plug-in ?
Une fois le Translation Hub configuré et le plug-in JavaScript intégré sur votre site Web, le sélecteur de langue s’affiche sur votre page. L’outil charge automatiquement les langues disponibles et lance les traductions dès que vous en sélectionnez une. Les traductions apparaissent alors dans l’éditeur (Translation Editor) du Translation Hub, où vous pouvez les modifier.
Pour activer la traduction automatique, vous devez disposer d’un compte auprès d’eTranslation ou d’un fournisseur de traduction compatible avec WEB-T.
Puis-je personnaliser et améliorer la qualité du contenu traduit automatiquement via le plug-in ?
Oui, vous pouvez post-éditer les traductions directement dans l’éditeur de traduction. Translation Editor est disponible sur le Translation Hub.
Qu’est-ce que le Translation Hub ?
Le Translation Hub est la partie serveur du plug-in Universal. Il permet de configurer les paramètres de traduction automatique ainsi que de stocker et de modifier les traductions. Les utilisateurs accèdent à l’outil et gèrent la configuration de leur site via le front-end portal.
Puis-je utiliser le plug-in de traduction sans le Translation Hub ?
Non, le Translation Hub est indispensable pour créer des intégrations, configurer les langues et les moteurs de traduction automatique, ainsi que pour modifier et gérer les traductions.
Que se passe-t-il si j’ai plusieurs sites Web ?
Vous pouvez utiliser un Translation Hub unique pour plusieurs sites en créant une intégration par site.
Le plug-in est-il compatible avec le SEO ?
Le plug-in prend en charge la traduction des titres de page, des descriptions, des attributs « alt » des images, des attributs « aria-label » et des balises meta pour Facebook et X (anciennement Twitter).
Comment traduire mon site Web sans nuire à mon référencement ?
Vous devrez réviser et modifier les balises meta SEO traduites automatiquement pour vous assurer qu’elles sont optimales.
Ai-je besoin d’être développeur ou d’avoir un accès administrateur pour configurer WEB-T Universal ?
Pour configurer WEB-T Universal, vous devez accéder au code source du frontend de votre site afin d’insérer le widget JavaScript Website Translator qui communique avec le Translation Hub. Pour configurer Translation Hub, vous devez posséder quelques connaissances en déploiement de services avec Helm, Kubernetes et Docker, afin de pouvoir héberger un service en ligne. Sinon, vous pouvez utiliser des hubs de traduction existants, hébergés par des tiers.
Puis-je personnaliser le sélecteur de langue de mon site Web ?
Par défaut, le sélecteur de langue s’affiche comme un menu déroulant et peut être intégré où vous le souhaitez sur votre site.
Vous avez besoin de connaissances en JavaScript pour modifier l’apparence ou créer un sélecteur de langue personnalisé. Pour en savoir plus, consultez le guide d’intégration du Website Translator.